<< 獅子頭の帰還(190318) | main | 丸岡城の年代測定その1(190327) >>

スポンサーサイト

0
    • 2019.07.14 Sunday
    • -
    • -
    • -
    • -
    • -
    • by スポンサードリンク

    一定期間更新がないため広告を表示しています


    Fukui レポーターズご一行の来館(190317)

    0
      みたびKです。今日は昨日とはうって変わって、冷たい雨の降る花冷えの日です。東京では桜の開花宣言がありましたが、こちらは例年通り4月に入ってからの開花となりそうです。



      さて、近隣の小中学校では今日が終業式のようですが、福井県内の公立学校には約120名のALT(Assistant Language Teacher)がいることはご存じでしょうか?先日、当館を訪れたFukui レポーターズご一行には、福井県内に在住しているALTや留学生の方々がおられました。Fukui レポーターズとはSNSを通じて、福井県の産業や観光情報等の魅力を発信してもらう外国人モニターのような企画です。



      福井県職員として勤務されているZoe(ゾーイ)さん(アメリカ出身・ゾーイはギリシャ語で生命という意味があるそうです。素敵ですね)に通訳いただいたので、館内でKが英語を発する場面はほとんどありませんでしたが、その分「中身」を外国の方々にも理解いただけるようにアレンジして説明させていただきました。



      例えば、縄文時代や縄文人という単語は、日本人ならば小学校6年生で習いますが、全く未知のものであるはずです。三方五湖の写真や埋没スギを示しながら、昔から湖のほとりで人が生活し、この埋没スギにも手を触れていたかもといった話をしながら、自然に縄文の世界観に入っていけるようにしました。



      丸木舟展示コーナーでは、かつて当館を見学いただいた横綱 白鳳関がガラス床の上を歩いても平気だった話題を紹介しましたが、「Most famous Sumo wrestler Hakuho.」と説明しても、あまりピンと来てくれませんでした。「From Mongolia」と言い添えると「AH!」と気づいてくれた方もおられました。



      各地から石器石材の運ばれた経路を示した日本地図で、「東京に行ったことがありますか?」と尋ねると、ほとんどの方が手を挙げてくれましたが、日本の広さが把握できていないようで、遠くから石材が運ばれていることはよくわからないようでした。これは外国の遺跡でKが説明されても同じだと思います。



      鳥浜貝塚の貝層でシジミの殻を示しながら、「私がこのシジミだけで1日分のカロリーを採ろうとすると、2700個食べなければならない」と言ったところ、笑ってくれました。こういうアメリカンなジョークはウケるのかもしれません。



      国際的に有名になった日本の寿司ですが、魚自体の名前はあまり知られてないようで、ブリを英訳するときにZoeさんも困っておられました。マグロ=ツナは日本人でもわかりますが、他の魚名はKも勉強しなければなりません。



      展示の最後の方に、ひっそりと男性のシンボルである石棒が展示してありますが、女性のシンボルである土偶と対比しつつ「これ(石棒)を、中学生の女の子に私はうまく説明できない。でも男の子は喜んで聞いてくれる」と説明したところ、ウケてくれました。古今東西、少なくとも大人の入館者には、こうした話題は歓迎されるようです。



      Fukui レポーターズの方々は年縞博物館もご見学され、それぞれSNSに記事としてアップしてくださいました。今後もこうしたお客様は大歓迎ですが、通訳なしでうまく説明できるよう頑張ります。

      スポンサーサイト

      0
        • 2019.07.14 Sunday
        • -
        • 12:07
        • -
        • -
        • -
        • -
        • by スポンサードリンク

        コメント
        コメントする









        この記事のトラックバックURL
        トラックバック
        calendar
             12
        3456789
        10111213141516
        17181920212223
        24252627282930
        31      
        << May 2020 >>
        PR
        selected entries
        categories
        archives
        recent comment
        recommend
        links
        profile
        search this site.
        others
        mobile
        qrcode
        powered
        無料ブログ作成サービス JUGEM